1 00:00:17,430 --> 00:00:19,230 ¿Dónde están esas barras de desayuno? 2 00:00:19,255 --> 00:00:21,922 Uh, del tipo con azúcar, o los que no tienen azúcar? 3 00:00:21,947 --> 00:00:23,646 Pensé que ninguno de los dos tenía azúcar. 4 00:00:23,671 --> 00:00:26,688 Un tipo tiene azúcar, pero es Azúcar de caña pura orgánica, así que... 5 00:00:26,713 --> 00:00:28,552 ¿Es eso aún mejor para ti? 6 00:00:37,379 --> 00:00:40,558 - Entonces... ¿dónde están? - ¿De qué tipo? 7 00:00:40,583 --> 00:00:41,833 - ¡APOLATE! - (PITIDO DE ALARMA) 8 00:00:41,858 --> 00:00:42,986 ¡APOLATE! ¡Tírate al suelo ahora! 9 00:00:43,011 --> 00:00:43,763 - ¡Mover! - ¡PDLA! 10 00:00:43,788 --> 00:00:44,644 (GRITOS SUPERPUESTOS) 11 00:00:44,669 --> 00:00:47,388 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Bajar! HOMBRE: ¡Esto es un error! Promesa. 12 00:00:47,413 --> 00:00:49,037 ¡Te has equivocado de casa! ¡En el suelo! 13 00:00:49,062 --> 00:00:50,509 ¡Esto es un error! 14 00:00:50,534 --> 00:00:52,710 - Junte las manos. - ¡Abajo! 15 00:00:52,735 --> 00:00:54,873 - (GRIMIDOS) - Ven aquí. En el suelo. 16 00:00:54,898 --> 00:00:56,622 ¡Agáchate y cállate! 17 00:00:58,232 --> 00:01:00,035 Sube las escaleras y recoge las cosas. 18 00:01:00,060 --> 00:01:01,347 ¡Ir! 19 00:01:03,634 --> 00:01:05,467 (JADEO) 20 00:01:05,492 --> 00:01:07,670 ¿Por qué está la policía? ¿robándonos? 21 00:01:07,702 --> 00:01:10,075 (SUsurrando): Porque No son la policía. 22 00:01:13,412 --> 00:01:15,618 Tú... ¿cómo te llamas? 23 00:01:15,911 --> 00:01:17,630 - ¡¿Cómo te llamas?! - Desirée. Desiree. 24 00:01:17,655 --> 00:01:19,832 Desiree, dame el código de alarma. 25 00:01:19,857 --> 00:01:22,380 - O matamos a tu papá. - Son las seis, 26 00:01:22,411 --> 00:01:24,699 - siete, uno, ocho. - Desiree, ¿es ese el código correcto? 27 00:01:24,724 --> 00:01:26,188 - Sí. - ¡¿Es ese el código correcto?! 28 00:01:26,213 --> 00:01:27,482 ¿Necesito matar a tu papá? para mostrarte que hablo en serio? 29 00:01:27,507 --> 00:01:28,100 No, por favor. 30 00:01:28,124 --> 00:01:28,833 Por favor, no lo hagas. 31 00:01:28,858 --> 00:01:29,879 ¡Es el código correcto! ¡Es el código correcto! 32 00:01:29,905 --> 00:01:32,090 (TONOS AL TACTO SUITANDO) 33 00:01:32,115 --> 00:01:34,081 (MUJER lloriqueando) 34 00:01:34,106 --> 00:01:35,567 (La alarma deja de sonar) 35 00:01:36,282 --> 00:01:37,560 Gracias, Desiree. 36 00:01:37,585 --> 00:01:39,257 Hiciste lo correcto. 37 00:01:40,708 --> 00:01:43,075 ¿Sabes que? pareces como una chica interesante. 38 00:01:43,179 --> 00:01:45,012 - Vamos tú y yo... - No. No. No, no, no. 39 00:01:45,036 --> 00:01:47,068 - Ve a hablar, ¿eh? - ¡No, no, no, no, no, no! 40 00:01:47,093 --> 00:01:49,887 ¡Bajar! ¡No! solo dile nosotros lo que quieras! 41 00:01:49,919 --> 00:01:51,427 - ¡No! ¡No te la lleves! ¡No te la lleves! - ¡Por favor! 42 00:01:51,452 --> 00:01:52,860 ¡Solo dinos lo que quieres! 43 00:01:52,885 --> 00:01:54,975 (LLORANDO): ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 44 00:01:55,000 --> 00:01:57,789 HOMBRE: ¡Por favor! 45 00:02:01,873 --> 00:02:04,574 (suspiros) 46 00:02:05,083 --> 00:02:07,271 Oye, probablemente sea solo Otra falsa alarma. 47 00:02:08,523 --> 00:02:09,983 Eh, lamento molestarte. 48 00:02:10,008 --> 00:02:11,876 Recibimos una queja por ruido sobre... (gruñidos) 49 00:02:12,388 --> 00:02:14,280 - (GEMIDO) - (Disparos) 50 00:02:14,305 --> 00:02:15,582 (ROTURA DE VIDRIO) 51 00:02:15,607 --> 00:02:16,555 (GEMIDO) 52 00:02:16,580 --> 00:02:19,263 (EL MOTOR ARRANCA, NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 53 00:02:19,288 --> 00:02:21,508 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 54 00:02:22,596 --> 00:02:25,129 (MOTOR ACELERANDO) 55 00:02:29,390 --> 00:02:31,569 La casa pertenece a Donovan. y Trisha Watson. 56 00:02:31,594 --> 00:02:33,472 Un niño... una niña de 17 años. 57 00:02:33,497 --> 00:02:34,790 Parece un allanamiento de morada. 58 00:02:34,815 --> 00:02:36,452 Los uniformados rodearon la casa. Los malos podrían 59 00:02:36,484 --> 00:02:38,199 todavía están dentro, o ellos podría haber salido a pie 60 00:02:38,224 --> 00:02:39,466 después de dispararle al guardia de seguridad. 61 00:02:39,491 --> 00:02:41,325 HONDO: De cualquier manera, tenemos que Supongamos que todavía están todos dentro. 62 00:02:41,357 --> 00:02:42,690 Prepárate para cualquier cosa. 63 00:02:43,308 --> 00:02:44,674 ¿Estás despierto, Calle? 64 00:02:44,699 --> 00:02:47,312 Dispara a todo lo que se mueva. Entiendo. 65 00:02:50,037 --> 00:02:51,880 Prepárate para cualquier cosa. 66 00:03:20,554 --> 00:03:21,653 Metro SWAT! 67 00:03:21,678 --> 00:03:23,311 ¡Policía de Los Ángeles! 68 00:03:23,336 --> 00:03:24,780 Metro SWAT! 69 00:03:25,064 --> 00:03:26,666 DIÁCONO: Cocina despejada. 70 00:03:30,138 --> 00:03:31,585 Ir. 71 00:03:33,174 --> 00:03:34,840 Comedor despejado. 72 00:03:34,874 --> 00:03:37,011 - Luca claro. - Chris fuera. 73 00:03:37,036 --> 00:03:38,323 Broncearse. 74 00:03:54,451 --> 00:03:56,390 - ¡No! - (GEMIDO) 75 00:03:57,563 --> 00:03:59,264 ¡Deja en paz a mi familia! 76 00:03:59,289 --> 00:04:01,733 - ¿Calle? - (HOMBRE GIMIENDO) 77 00:04:04,540 --> 00:04:06,500 - (GEMIDOS) - Lo tengo. 78 00:04:09,041 --> 00:04:11,566 ¡Policía! ¡Baja el arma! 79 00:04:11,591 --> 00:04:13,521 - Baja el arma ahora. - ¿Cómo lo sé? 80 00:04:13,546 --> 00:04:15,537 - ¡¿De verdad eres la policía?! - HONDO: Señora, somos la policía. 81 00:04:15,562 --> 00:04:16,605 Somos Metro SWAT. 82 00:04:16,630 --> 00:04:18,958 Simplemente deja el cuchillo y aléjate de la chica. 83 00:04:20,747 --> 00:04:23,448 (PANTALONES DE MUJER, LLORIOS) 84 00:04:23,473 --> 00:04:26,183 Mamá, está bien. No son ellos. 85 00:04:26,208 --> 00:04:28,905 (JADEO) 86 00:04:32,160 --> 00:04:35,028 (MUJER JADEANDO) 87 00:04:39,951 --> 00:04:42,652 ♪ ♪ 88 00:04:42,677 --> 00:04:47,124 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 89 00:05:20,396 --> 00:05:22,696 (CHARLA INDISTINTA) 90 00:05:25,443 --> 00:05:28,703 Seguían gritando "policía" y "SWAT"" 91 00:05:28,728 --> 00:05:29,990 ¿Por qué no les creeríamos? 92 00:05:30,015 --> 00:05:31,630 HONDO: Estamos trabajando con Robo-Homicidio para localizarlos. 93 00:05:31,655 --> 00:05:34,170 Ahora, cualquier detalle, no importa cómo pequeños, pueden ayudarnos a encontrarlos. 94 00:05:34,195 --> 00:05:36,443 Bueno, no sé que decir. tú, excepto que eran... 95 00:05:36,468 --> 00:05:39,380 Estaban vestidos como ustedes, chicos. excepto que sus rostros estaban cubiertos. 96 00:05:39,405 --> 00:05:40,474 DIÁCONO: Bueno, ¿qué pasa con la raza? 97 00:05:40,499 --> 00:05:41,993 ¿O altura o acentos? 98 00:05:42,018 --> 00:05:44,356 Um, ya sabes, fue todo borroso, de verdad. 99 00:05:44,381 --> 00:05:45,981 ¿Quizás tu hija vio mejor? 100 00:05:46,295 --> 00:05:48,524 No, ella vio incluso menos que nosotros. 101 00:05:54,850 --> 00:05:56,310 ¿Dijiste que estabas atado? 102 00:05:56,335 --> 00:05:58,122 Sí. Los viste. ellos estaban justo por ahí. 103 00:05:58,147 --> 00:06:00,333 - ¿Pero luego te liberaron? - Eh... 104 00:06:00,358 --> 00:06:02,055 Desiree nos liberó. 105 00:06:02,395 --> 00:06:03,717 ¿Entonces la dejaron libre? 106 00:06:03,742 --> 00:06:06,346 Ella se los quitó. Ella es pequeña. 107 00:06:06,371 --> 00:06:09,498 ¿Se los quitó? Pero fueron cortados. 108 00:06:10,732 --> 00:06:12,079 Entonces ella debe haberlos cortado. 109 00:06:12,104 --> 00:06:14,110 ¿Y por qué su cremallera? lazos en otra habitación? 110 00:06:14,818 --> 00:06:17,327 Bien, todo esto fue muy aterrador. 111 00:06:17,793 --> 00:06:20,171 ¿Cuánto tiempo más ¿Estarán aquí los oficiales? 112 00:06:23,310 --> 00:06:24,868 Unas horas, señora. 113 00:06:29,474 --> 00:06:31,074 Esperar. 114 00:06:32,407 --> 00:06:34,006 Te quedarás, ¿verdad? 115 00:06:34,445 --> 00:06:35,948 Eh... 116 00:06:36,132 --> 00:06:37,810 Los paramédicos se están llenando arriba si alguno de ustedes quiere 117 00:06:37,843 --> 00:06:39,495 cambiar de opinión sobre siendo revisado. 118 00:06:39,520 --> 00:06:41,379 No, estamos bien. 119 00:06:48,077 --> 00:06:51,178 (TRANSMISIÓN DE RADIO CONFIGURADA) 120 00:06:52,693 --> 00:06:54,069 HONDO: Algo pasó allí. 121 00:06:54,094 --> 00:06:55,404 No quieren que lo sepamos. 122 00:06:55,429 --> 00:06:56,863 ¿Estás pensando en agresión sexual? 123 00:06:56,888 --> 00:06:58,939 - Realmente espero que no. - Seguro que así se siente. 124 00:06:58,970 --> 00:06:59,818 En cuyo caso ella necesita 125 00:06:59,843 --> 00:07:01,286 estar convencido de conseguir atención médica. 126 00:07:01,311 --> 00:07:02,883 ¿Traer un consejero aquí? 127 00:07:02,908 --> 00:07:04,982 Cuando esa chica vio a Chris, ella Sabía que éramos los buenos. 128 00:07:05,007 --> 00:07:07,546 Oye, ya hay una conexión allí. 129 00:07:07,571 --> 00:07:09,107 Hablaré con ella. 130 00:07:09,623 --> 00:07:12,233 Joyas de alta gama como esa Va a ser difícil deshacerme. 131 00:07:12,513 --> 00:07:13,869 Parece que tienes una idea. 132 00:07:13,894 --> 00:07:16,085 Tengo algunos amigos que compran este tipo de mercancías. 133 00:07:16,110 --> 00:07:17,756 ¿Son amigos de esgrimistas joyeros? 134 00:07:17,781 --> 00:07:19,517 No exactamente esgrimistas. 135 00:07:19,542 --> 00:07:21,376 digamos que ellos trabajar en el área gris. 136 00:07:21,401 --> 00:07:23,709 Muy bien, cuanto menos sabes, mejor. Ir. 137 00:07:23,734 --> 00:07:25,367 No hagas que me arrepienta. 138 00:07:25,613 --> 00:07:27,313 (TRANSMISIÓN DE RADIO CONFIGURADA) 139 00:07:27,847 --> 00:07:30,279 ¿Y si hubiera venido hacia nosotros con ¿Una pistola en lugar de un palo de golf? 140 00:07:30,304 --> 00:07:31,670 Estaba pensando lo mismo. 141 00:07:32,453 --> 00:07:34,586 Lo último que necesitamos es ciudadanos disparándonos 142 00:07:34,611 --> 00:07:36,123 porque creen que somos los malos. 143 00:07:36,148 --> 00:07:37,681 - Van a matar a alguien. - DIÁCONO: Deberíamos consultar con 144 00:07:37,706 --> 00:07:40,180 los vendedores de uniformes SWAT. Sólo hay un par en Los Ángeles. 145 00:07:40,603 --> 00:07:42,002 ¿Cómo están las víctimas? 146 00:07:42,520 --> 00:07:44,787 Es difícil de decir. Nos están mintiendo. 147 00:07:44,812 --> 00:07:46,843 Como si no quisieran que lo hiciéramos atrapar a quien hizo esto. 148 00:07:46,868 --> 00:07:49,171 - ¿Estafa de seguros? - HONDO: Donovan y Trisha Watson. 149 00:07:49,196 --> 00:07:51,150 Ambos tienen sus propios negocios. 150 00:07:51,175 --> 00:07:53,209 Tal vez uno de ellos quedó atrapado con el tipo de gente equivocada. 151 00:07:53,234 --> 00:07:54,834 Examinaremos sus situación financiera. 152 00:07:54,859 --> 00:07:55,819 El jefe quiere estar actualizado 153 00:07:55,844 --> 00:07:58,100 en este, así que cuando sabes algo, házmelo saber 154 00:07:58,124 --> 00:07:59,673 para poder decírselo. lo comprobaré 155 00:07:59,697 --> 00:08:01,451 con Robo-Homicidio. ¿Están dentro? 156 00:08:01,476 --> 00:08:02,373 Mmmm. 157 00:08:02,398 --> 00:08:03,729 (TRANSMISIÓN DE RADIO CONFIGURADA) 158 00:08:03,754 --> 00:08:05,170 ¿El gran jefe se ensucia las manos? 159 00:08:05,195 --> 00:08:07,819 - (SE BURLA) - Mira a tu alrededor, Deac. Es Brentwood. 160 00:08:07,844 --> 00:08:09,732 ustedes dos tienen eso detalle de protección hoy. 161 00:08:09,757 --> 00:08:11,942 Sí, esperaba que Podría... seguir con esto. 162 00:08:11,967 --> 00:08:13,193 Ya sabes, tal vez uno de los chicos de Mumford 163 00:08:13,218 --> 00:08:14,490 - podría soportarlo. - Sí, lo apoyo. 164 00:08:14,515 --> 00:08:15,865 Tienen simulacros de Seguridad Nacional 165 00:08:15,890 --> 00:08:17,049 hasta el final de la semana. 166 00:08:17,074 --> 00:08:19,186 Lo siento chicos. Este viene de arriba. 167 00:08:20,873 --> 00:08:22,405 Nos las arreglaremos. 168 00:08:23,057 --> 00:08:24,615 TAN: Hola, Hondo. 169 00:08:24,922 --> 00:08:26,590 La señora aquí dirige una empresa de seguridad privada. 170 00:08:26,615 --> 00:08:27,920 que patrulla el barrio. 171 00:08:27,945 --> 00:08:29,725 Ellos notan cualquier cosa de lo ordinario recientemente? 172 00:08:29,750 --> 00:08:31,570 Nada grande, pero ella dijo que hay una pareja 173 00:08:31,595 --> 00:08:33,624 en el barrio... Jake y Tiffany Kemp... 174 00:08:33,649 --> 00:08:36,083 Le pregunté la semana pasada si ella ofrece un servicio premium. 175 00:08:36,108 --> 00:08:38,515 Seguridad 24 horas al día, 7 días a la semana contra allanamientos de viviendas. 176 00:08:40,610 --> 00:08:42,199 ¿Tienes la dirección de los Kemp? 177 00:08:43,978 --> 00:08:45,524 HOMBRE: Leí un artículo. 178 00:08:45,549 --> 00:08:47,037 Dicho este tipo de las cosas iban en aumento, 179 00:08:47,062 --> 00:08:49,896 así que busqué actualizar nuestra seguridad. Eso es todo. 180 00:08:49,921 --> 00:08:51,172 Oh, justo a tiempo, ¿eh? 181 00:08:51,197 --> 00:08:51,997 Dijeron que no ofrecen 182 00:08:52,022 --> 00:08:54,646 los servicios que pedí, pero Encontré a alguien que lo hizo. 183 00:08:54,671 --> 00:08:55,842 Nos dimos cuenta. 184 00:08:55,867 --> 00:08:58,217 HONDO: Dos hombres armados afuera de tu casa 24/7. 185 00:08:58,838 --> 00:09:00,426 Es un poco excesivo ¿no crees? 186 00:09:00,451 --> 00:09:03,056 Aparentemente no, dado lo que usted Digamos que sucedió en la calle. 187 00:09:03,081 --> 00:09:04,779 Contratas protección para allanamientos de viviendas, y luego, 188 00:09:04,804 --> 00:09:07,059 una semana después, tienes una casa invasión en su vecindario. 189 00:09:07,709 --> 00:09:09,385 Algo debe haberte asustado. 190 00:09:09,609 --> 00:09:12,063 Personas sospechosas conduciendo por, una amenaza de algún tipo? 191 00:09:14,415 --> 00:09:16,715 Como dije, leí un artículo. 192 00:09:16,740 --> 00:09:17,944 Un artículo. 193 00:09:17,969 --> 00:09:19,217 Bien, sí. 194 00:09:19,242 --> 00:09:21,247 Ojalá pudiera ayudar, pero llego tarde al trabajo. 195 00:09:21,272 --> 00:09:22,959 ¿Le pasó algo a ¿Tu puerta ahí atrás? 196 00:09:22,984 --> 00:09:25,037 - Estamos haciendo algunas remodelaciones. - Estas personas parecen tener algo. 197 00:09:25,062 --> 00:09:27,215 para joyería de alta gama. ¿Pasarías? 198 00:09:27,240 --> 00:09:28,467 tener algo como eso en tu casa? 199 00:09:28,504 --> 00:09:30,801 Nada que valga la pena tomar. Oye, mira, yo-yo... 200 00:09:30,826 --> 00:09:32,597 Sé que ustedes son solo haciendo tu trabajo, 201 00:09:32,848 --> 00:09:34,932 y no quiero esto parecer grosero, 202 00:09:35,141 --> 00:09:37,232 pero todo lo que hice fue leer un artículo y contratar 203 00:09:37,257 --> 00:09:39,618 seguridad para ayudar a mi familia. Eso no es un crimen. 204 00:09:42,378 --> 00:09:44,751 lo mismo paso aquí como en la otra casa. 205 00:09:44,776 --> 00:09:46,116 No tiene sentido. 206 00:09:46,141 --> 00:09:48,554 Alguien patea la puerta y ata a mi familia, 207 00:09:48,579 --> 00:09:50,412 Le ruego a la policía que lo investigue. 208 00:09:50,437 --> 00:09:52,904 La hija de los Kemp miró a su alrededor. La misma edad que Desiree Watson. 209 00:09:52,929 --> 00:09:55,702 Quizás se conozcan, incluso si los padres no lo hacen. 210 00:09:57,130 --> 00:09:58,915 Chris, tengo algo para ti. 211 00:09:59,343 --> 00:10:01,377 Bueno. Sí. 212 00:10:02,565 --> 00:10:03,999 Entiendo. 213 00:10:07,326 --> 00:10:09,526 - ¿Los encuentran? - Aún no. 214 00:10:09,551 --> 00:10:10,911 ¿Conoces a los Kemp? 215 00:10:11,131 --> 00:10:13,091 Viven a pocas calles en Langham. 216 00:10:13,279 --> 00:10:14,497 No. 217 00:10:15,316 --> 00:10:16,823 ¿A ellos también les roban? 218 00:10:16,848 --> 00:10:18,347 No estamos seguros todavía. 219 00:10:18,372 --> 00:10:19,607 Tienen una hija. 220 00:10:19,632 --> 00:10:21,881 Laura, tu edad. 221 00:10:22,440 --> 00:10:23,982 ¿La conoces? 222 00:10:28,154 --> 00:10:29,386 No. 223 00:10:29,620 --> 00:10:31,050 ¿Qué? 224 00:10:32,427 --> 00:10:35,776 No es nada. Es solo... 225 00:10:36,149 --> 00:10:40,340 um... este tipo de cosas no debería pasarle a nadie. 226 00:10:41,177 --> 00:10:43,764 No. No debería. 227 00:10:48,537 --> 00:10:50,737 (suspiros) 228 00:10:51,371 --> 00:10:55,020 (GRITOS INDISTINTOS) 229 00:10:55,508 --> 00:10:56,474 (SOPLOS DE SILBATO) 230 00:10:56,499 --> 00:10:58,632 HOMBRE: ¡Vaya! ¡Así se hace, así se hace! 231 00:10:58,657 --> 00:11:01,124 (GRITOS INDISTINTOS) 232 00:11:04,783 --> 00:11:06,324 Entonces, ¿cuál es nuestro chico? 233 00:11:06,661 --> 00:11:08,287 ¿No sabes quién es Bobby Strock? 234 00:11:08,689 --> 00:11:10,000 ¿No sigues el hockey? 235 00:11:10,025 --> 00:11:12,558 - No, nunca me metí en eso. - ¿“Nunca me metí en eso”? 236 00:11:13,029 --> 00:11:14,573 ¿Cómo nunca hemos tenido? esta conversación? 237 00:11:14,598 --> 00:11:16,717 Mira, sé que es lo tuyo, pero no quiero gente 238 00:11:16,742 --> 00:11:19,691 tratando de obligarme a que me guste cosas que no me interesan. 239 00:11:19,769 --> 00:11:21,818 DIÁCONO: Pero entiendes por qué la gente Quiero matar a este tipo, ¿verdad? 240 00:11:21,843 --> 00:11:23,901 Sí, hirió a uno de nuestros jugadores el mes pasado. 241 00:11:23,926 --> 00:11:25,240 Es posible que hayas mencionado una o dos veces. 242 00:11:25,265 --> 00:11:27,576 Sí. Justin Montgomery. Justin Montgomery... 243 00:11:27,601 --> 00:11:29,642 Lo noqueó por temporada, en un golpe sucio. 244 00:11:29,667 --> 00:11:31,669 Podría costarnos los playoffs. 245 00:11:34,099 --> 00:11:35,612 BRIAN: ¿Oficiales Kay y Luca? 246 00:11:35,637 --> 00:11:37,565 - Sí. - Ey. Brian Mobley. 247 00:11:37,590 --> 00:11:38,827 El agente de Bobby. Encantado de conocerte. 248 00:11:38,852 --> 00:11:40,287 Muchas gracias por ayudarnos. 249 00:11:40,312 --> 00:11:41,333 Bueno, V.I.P. protecciones 250 00:11:41,358 --> 00:11:42,912 una de nuestras principales responsabilidades. 251 00:11:42,937 --> 00:11:46,279 Vimos las cartas que es. recibiendo, quiero decir, memes en línea 252 00:11:46,304 --> 00:11:48,428 - quemándolo en efigie. - Imagínate eso. 253 00:11:49,035 --> 00:11:50,902 Ah, déjame adivinar... ¿Fanático de la ciudad natal? 254 00:11:50,927 --> 00:11:52,821 No, Sólo soy un fanático del hockey limpio. 255 00:11:52,846 --> 00:11:54,200 Oye, tal vez fue un accidente. 256 00:11:54,225 --> 00:11:55,824 Codo ciego a toda velocidad a la cabeza? Tu miralo 257 00:11:55,849 --> 00:11:57,402 en cámara lenta y contar Para mí eso es un accidente. 258 00:11:57,427 --> 00:11:58,701 Bueno, es un juego duro... 259 00:11:58,726 --> 00:12:01,462 A veces ocurren lesiones. Hola, Bobby. 260 00:12:03,018 --> 00:12:04,739 SWAT DE LAPD... ¡increíble! 261 00:12:04,764 --> 00:12:05,808 Lucas. 262 00:12:05,833 --> 00:12:07,278 - Hola, chicos. - Diácono. 263 00:12:07,303 --> 00:12:09,469 Sargento. ¿Qué eres, 20-David? 264 00:12:09,679 --> 00:12:11,379 Uh, 30-David, en realidad. 265 00:12:11,404 --> 00:12:12,467 Amigo, es un honor. 266 00:12:12,492 --> 00:12:14,328 Debes tener algunas historias enormes. 267 00:12:14,353 --> 00:12:16,152 Pareces saber una cosa o dos sobre SWAT. 268 00:12:16,177 --> 00:12:17,644 Oh sí. Si hubiera sabido que obtendría 269 00:12:17,669 --> 00:12:18,725 para pasar el rato contigo chicos, lo habría intentado 270 00:12:18,750 --> 00:12:20,576 haciendo enemigos hace mucho tiempo. 271 00:12:20,601 --> 00:12:21,997 Éstas son amenazas serias, Bobby. 272 00:12:22,022 --> 00:12:23,921 De un grupo de serios perdedores. 273 00:12:24,535 --> 00:12:27,367 No puedo esperar a escuchar algo historias de derribos rudos. 274 00:12:28,613 --> 00:12:30,113 Mi móvil está aquí. 275 00:12:30,138 --> 00:12:31,405 Llámame si me necesitas. 276 00:12:32,385 --> 00:12:33,784 Extraoficialmente... 277 00:12:34,350 --> 00:12:35,937 está un poco fuera de lugar. 278 00:12:35,962 --> 00:12:38,076 Incluso para un jugador de hockey. 279 00:12:39,229 --> 00:12:42,697 ♪ ♪ 280 00:12:45,109 --> 00:12:46,450 JESSICA: Se lo prometo, señora Webb, 281 00:12:46,475 --> 00:12:48,560 no dejamos piedra sin remover. 282 00:12:48,624 --> 00:12:50,223 Por eso te traje aquí, Lacy. 283 00:12:50,248 --> 00:12:52,660 SWAT es el mejor y más brillante de LAPD, 284 00:12:52,685 --> 00:12:54,184 y están por todo esto. 285 00:12:54,209 --> 00:12:55,506 Y siempre damos la bienvenida a una visita. 286 00:12:55,531 --> 00:12:57,226 de un miembro del ayuntamiento. 287 00:12:57,251 --> 00:12:59,825 Entonces, los SWAT deberían ser los que protegiendo el barrio. 288 00:12:59,850 --> 00:13:02,005 LAPD ya tiene metro pelotones de represión del crimen 289 00:13:02,030 --> 00:13:03,523 asignado a su área. 290 00:13:03,556 --> 00:13:06,644 Si SWAT es el mejor, Quiero oficiales SWAT 291 00:13:06,669 --> 00:13:07,848 haciendo las patrullas, 292 00:13:07,873 --> 00:13:10,140 todos los días hasta que encontremos a estas personas. 293 00:13:10,165 --> 00:13:11,340 LAPD ya está usando 294 00:13:11,365 --> 00:13:13,284 más recursos sobre el allanamiento de morada actual 295 00:13:13,309 --> 00:13:14,420 que en un doble asesinato 296 00:13:14,445 --> 00:13:16,235 anoche en el sur de Los Ángeles. 297 00:13:17,272 --> 00:13:19,170 Tener dinero no compra tu trato especial 298 00:13:19,195 --> 00:13:21,021 De la policía... no del SWAT. 299 00:13:21,065 --> 00:13:22,435 Bueno, estoy seguro de que eso no es lo que Lacy... 300 00:13:22,460 --> 00:13:23,115 no estoy mirando 301 00:13:23,140 --> 00:13:25,028 Para un trato especial, Capitán Cortez. 302 00:13:25,053 --> 00:13:26,997 Estoy buscando el tratamiento exacto. 303 00:13:27,022 --> 00:13:29,162 que deberías ser proporcionando en todas partes. 304 00:13:29,372 --> 00:13:31,814 No es mi culpa si tu estas proporcionar un tratamiento deficiente 305 00:13:31,839 --> 00:13:33,778 al sur de Los Ángeles 306 00:13:33,803 --> 00:13:36,537 Pero eso no significa que tengamos que aceptarlo en nuestro vecindario. 307 00:13:36,562 --> 00:13:38,467 Trate mejor a todos. 308 00:13:40,142 --> 00:13:42,007 Bueno, hemos hecho nuestra petición. 309 00:13:42,226 --> 00:13:43,965 Ahora dejemos que Jessica vuelva al trabajo. 310 00:13:43,990 --> 00:13:45,634 y haré un seguimiento más tarde. 311 00:13:45,852 --> 00:13:47,251 Gracias. 312 00:13:47,558 --> 00:13:50,159 ♪ ♪ 313 00:13:51,925 --> 00:13:53,725 (suspiros) 314 00:13:54,810 --> 00:13:56,102 HONDO: Vendiste al tipo. 315 00:13:56,127 --> 00:13:57,232 ¿Cuatro de estos equipos SWAT? 316 00:13:57,257 --> 00:13:59,690 El tipo compró cuatro completos. conjuntos... botas, cascos, 317 00:13:59,715 --> 00:14:01,095 uh, todo el kit y el caboodle. 318 00:14:01,120 --> 00:14:03,557 - Se parece mucho a la realidad. - Estamos orgullosos de nosotros 319 00:14:03,582 --> 00:14:06,047 sobre la autenticidad de nuestra uniformes policiales y militares. 320 00:14:06,072 --> 00:14:07,888 HONDO: Y por supuesto, tú verificar las identificaciones de los clientes, 321 00:14:07,913 --> 00:14:09,339 mantener todos los registros necesarios. 322 00:14:09,364 --> 00:14:12,342 (RISAS): Bueno, yo Es decir, las cosas se mueven rápido. 323 00:14:12,367 --> 00:14:13,029 si alguien quiere 324 00:14:13,054 --> 00:14:14,787 para comprar un uniforme de policía, tendrían 325 00:14:14,812 --> 00:14:16,898 para mostrarte una carta del departamento diciendo que está bien. 326 00:14:16,923 --> 00:14:19,127 Si tienen un departamento insignias en los uniformes, sí, 327 00:14:19,152 --> 00:14:21,910 pero estos no dicen "LAPD", simplemente dicen "policía". 328 00:14:21,935 --> 00:14:22,997 Bueno, felicidades por seguir 329 00:14:23,022 --> 00:14:25,060 el mínimo absoluto Letra de la ley, Félix. 330 00:14:25,085 --> 00:14:28,224 Hacemos todo lo posible para garantizar nuestros clientes necesitan los uniformes 331 00:14:28,249 --> 00:14:29,620 para fines legítimos. 332 00:14:29,645 --> 00:14:31,058 El tipo al que le vendiste esto 333 00:14:31,083 --> 00:14:33,466 los usé para aterrorizar personas en sus hogares. 334 00:14:33,523 --> 00:14:35,060 no quiero oír hablar de tu âtodos tus esfuerzosâ" 335 00:14:35,085 --> 00:14:36,914 - (TIMBRES DEL TELÉFONO) - Ahora mismo quiero escuchar cada detalle. 336 00:14:36,939 --> 00:14:38,773 recuerdas sobre el tipo que los compró. 337 00:14:38,798 --> 00:14:41,206 Dijo que estaba haciendo una serie web. 338 00:14:41,514 --> 00:14:43,660 E-es Los Ángeles. Todo el mundo está haciendo eso. 339 00:14:43,685 --> 00:14:45,216 ¿Puedes al menos describirlo? 340 00:14:45,241 --> 00:14:47,275 Eh, parecía, eh... 341 00:14:47,625 --> 00:14:50,258 como el tipo de chico que hace una serie web. 342 00:14:50,282 --> 00:14:52,542 Una de mis vallas tiene algunas chicos en su tienda ahora mismo 343 00:14:52,567 --> 00:14:54,167 tratando de conseguir algo Cosas de alta gama tasadas. 344 00:14:54,192 --> 00:14:55,421 - ¿En el lado oeste? - Mm-hmm. 345 00:14:55,446 --> 00:14:56,537 Vamos. 346 00:14:56,562 --> 00:14:57,886 CALLE: Dijo que los va a detener. 347 00:14:57,911 --> 00:14:59,705 - ¿Cómo? - No lo dije. 348 00:14:59,730 --> 00:15:01,257 G-Buena suerte. 349 00:15:02,454 --> 00:15:05,522 ♪ ♪ 350 00:15:05,810 --> 00:15:07,263 ¡Ustedes no pueden irse! 351 00:15:08,047 --> 00:15:10,181 CALLE: Ese es mi chico, el uno con la escopeta. 352 00:15:11,062 --> 00:15:13,813 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 353 00:15:15,904 --> 00:15:18,605 (SIRENA LLORANDO) 354 00:15:26,905 --> 00:15:28,739 (PRIMIENTO DE SIRENA) 355 00:15:35,164 --> 00:15:37,544 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS, GRITO DE SIRENA) 356 00:15:37,601 --> 00:15:39,076 ¡Calle, cuida a tu chico! 357 00:15:39,101 --> 00:15:40,154 ¡Voluntad, voluntad, voluntad! 358 00:15:40,179 --> 00:15:41,560 ¡Baja el arma! 359 00:15:42,248 --> 00:15:45,616 ♪ ♪ 360 00:15:48,873 --> 00:15:50,159 ¡Bronceado! 361 00:15:52,064 --> 00:15:53,664 (gruñidos) 362 00:16:06,501 --> 00:16:08,732 Éste es 20-David persiguiendo al sospechoso. 363 00:16:09,145 --> 00:16:11,446 En dirección oeste por el callejón este/oeste 364 00:16:11,604 --> 00:16:13,363 frente a Santa Mónica y Kelton. 365 00:16:13,552 --> 00:16:16,658 Otros tres sospechosos se dirigieron al este y al norte por el mismo. 366 00:16:17,015 --> 00:16:18,867 Necesitamos una aeronave. 367 00:16:19,995 --> 00:16:21,342 ¡Ey! 368 00:16:26,163 --> 00:16:27,838 ¡Bala! 369 00:16:37,821 --> 00:16:38,853 ¡Vamos! 370 00:16:38,878 --> 00:16:40,647 (VEHÍCULO ACERCANDO) 371 00:16:44,984 --> 00:16:46,583 (gruñidos) 372 00:16:46,878 --> 00:16:47,988 TAN: Vete. Manos a la obra. 373 00:16:48,013 --> 00:16:49,356 Ir. Ir. 374 00:16:55,967 --> 00:16:58,222 Parece que las cosas fueron robadas. de los Watson esta mañana. 375 00:16:58,247 --> 00:16:59,066 TAN: La aeronave responde tarde. 376 00:16:59,091 --> 00:17:00,774 Nadie tiene los ojos puestos los otros sospechosos. 377 00:17:00,799 --> 00:17:02,665 Bueno, al menos tenemos uno de ellos. 378 00:17:09,371 --> 00:17:10,971 ¡Pero lo intentaste bien! 379 00:17:10,996 --> 00:17:14,066 Tienes suerte de que fueran ellos. ¡Eso te atrapó a ti en lugar de a mí! 380 00:17:15,623 --> 00:17:17,082 Los chicos piensan porque yo no uses un traje que 381 00:17:17,107 --> 00:17:19,231 Soy una especie de valla... soy simplemente un nuevo tipo de legitimidad. 382 00:17:19,256 --> 00:17:20,691 Oye, relájate. Bájalo. 383 00:17:21,011 --> 00:17:22,397 Este nuevo tipo de legalidad 384 00:17:22,422 --> 00:17:23,816 ¿Involucra cámaras de seguridad en funcionamiento? 385 00:17:23,841 --> 00:17:25,254 Sí, claro, pero subcontrato, ya sabes, 386 00:17:25,279 --> 00:17:27,128 entonces el metraje va a la nube. 387 00:17:27,296 --> 00:17:29,050 Quiero decir, podría conseguirlo en una hora, probablemente. 388 00:17:29,074 --> 00:17:30,785 Dijiste estos cuatro ¿Has estado aquí antes? 389 00:17:30,810 --> 00:17:31,661 La semana pasada. 390 00:17:31,687 --> 00:17:34,222 Compré algunas piezas bonitas Fuera de ellos, muy bonito. 391 00:17:34,247 --> 00:17:35,737 Nada sobre cualquier robo informes... Lo comprobé. 392 00:17:35,762 --> 00:17:37,635 - Porque no eres una valla. - Exactamente. 393 00:17:37,901 --> 00:17:39,537 Dijeron que serían Vuelvo con más también. 394 00:17:39,562 --> 00:17:40,347 ¿Cuando? 395 00:17:40,372 --> 00:17:41,777 Justo antes de sacar el tiro... 396 00:17:41,802 --> 00:17:43,636 No, no, ¿cuándo dijeron? ¿Tendrían más joyas? 397 00:17:43,661 --> 00:17:46,618 Mañana. Dijeron que serían Vuelvo mañana con más piedras. 398 00:17:46,967 --> 00:17:49,047 Parece que tienen otro Invasión de vivienda planeada. 399 00:17:49,072 --> 00:17:50,699 Creo que serían lo suficientemente tontos ¿Volver a hacerlo tan pronto? 400 00:17:50,724 --> 00:17:51,816 Puede que estén lo suficientemente desesperados... 401 00:17:51,841 --> 00:17:53,707 Acabamos de recoger sus ganancias de esta mañana. 402 00:17:54,400 --> 00:17:57,205 Esas joyas que les compraste La semana pasada, voy a necesitar eso. 403 00:17:57,780 --> 00:17:59,220 ¿Todo eso? 404 00:18:00,488 --> 00:18:02,054 ¿Puedo obtener un recibo? 405 00:18:12,895 --> 00:18:14,309 Ya sabes, eh... 406 00:18:14,658 --> 00:18:16,380 He estado haciendo esto por un tiempo. 407 00:18:17,191 --> 00:18:18,822 Lo del policía. 408 00:18:20,769 --> 00:18:22,721 Y empiezas a recibir bastante bueno para descubrir 409 00:18:22,746 --> 00:18:25,489 cuando alguien no lo dice usted toda la historia. 410 00:18:26,402 --> 00:18:29,350 No te estoy mintiendo, lo prometo. 411 00:18:34,016 --> 00:18:35,839 Cuando tenía 15... 412 00:18:38,198 --> 00:18:40,321 algunos chicos agarraron yo mientras iba 413 00:18:40,346 --> 00:18:42,152 a la gasolinera a comprar bollos de queso. 414 00:18:42,546 --> 00:18:45,977 (RISAS) Y me encantan los bollitos de queso. 415 00:18:48,813 --> 00:18:50,213 Ellos, eh... 416 00:18:50,749 --> 00:18:52,572 eran los Pasas del Valle del Este, 417 00:18:52,597 --> 00:18:53,926 y pensaron que yo era esta otra chica 418 00:18:53,951 --> 00:18:56,495 quien estaba saliendo con el jefe de la mafia de la calle Sirois. 419 00:18:57,758 --> 00:19:00,115 Me tuvieron atado durante horas... 420 00:19:01,193 --> 00:19:03,484 antes de que se dieran cuenta Yo no era ella. 421 00:19:05,006 --> 00:19:06,687 Horas... 422 00:19:07,997 --> 00:19:09,795 bajo su control. 423 00:19:12,370 --> 00:19:13,729 Y, eh... 424 00:19:13,754 --> 00:19:17,524 Estaba... realmente asustado por mucho tiempo después de eso. 425 00:19:19,027 --> 00:19:21,045 Miedo de ir a la tienda. 426 00:19:21,891 --> 00:19:23,852 Asustado por todo. 427 00:19:25,639 --> 00:19:28,712 Y estaba realmente enojado conmigo mismo por no superarlo. 428 00:19:29,232 --> 00:19:30,963 Seguí diciéndolo. 429 00:19:30,988 --> 00:19:32,754 Seguí diciéndolo en mi cabeza, 430 00:19:32,779 --> 00:19:34,924 "Simplemente supéralo", y yo... 431 00:19:35,438 --> 00:19:37,195 - ¿Cómo lo hiciste? - (suspiros) 432 00:19:37,220 --> 00:19:38,853 No lo hice. 433 00:19:39,537 --> 00:19:41,823 Pero fue entonces cuando me di cuenta no tuve que superarlo 434 00:19:41,848 --> 00:19:44,930 si pudiera mirarlo en el enfrentarlo y luego controlarlo, 435 00:19:45,156 --> 00:19:47,434 en lugar de dejar que me controle. 436 00:19:54,683 --> 00:19:56,416 Desirée... 437 00:19:56,793 --> 00:19:58,625 Esos hombres esta mañana... 438 00:20:00,409 --> 00:20:02,295 te hicieron daño? 439 00:20:03,214 --> 00:20:05,007 ¿Te tocaron? 440 00:20:05,032 --> 00:20:06,678 ¿violarme? 441 00:20:07,974 --> 00:20:09,674 No. 442 00:20:10,797 --> 00:20:12,238 No lo hicieron. 443 00:20:12,747 --> 00:20:14,323 Lo juro. 444 00:20:19,175 --> 00:20:23,666 ♪ No me llames todo el tiempo, no es forma de comportarse ♪ 445 00:20:23,691 --> 00:20:26,159 ♪ Si no vas a Llámame por mi nombre ♪ 446 00:20:26,184 --> 00:20:27,992 ♪ No puedo decir que eres mía ♪ 447 00:20:28,017 --> 00:20:29,600 ♪ Pero tengo mucho que decir ♪ 448 00:20:29,625 --> 00:20:31,493 (GOLPEANDO) 449 00:20:31,518 --> 00:20:32,827 ♪ Eres terco ♪ 450 00:20:32,852 --> 00:20:35,313 ♪ Concéntrate, lo estoy intentando ♪ 451 00:20:35,338 --> 00:20:37,753 ♪ Debería haberme mantenido alejado ♪ 452 00:20:37,778 --> 00:20:39,244 (GOLPEANDO) 453 00:20:39,269 --> 00:20:40,468 ♪ Llámame por mi nombre ♪ 454 00:20:40,493 --> 00:20:41,908 ♪ Mi nombre... ♪ 455 00:20:43,562 --> 00:20:45,518 ¿Por qué tardaste tanto? 456 00:20:46,820 --> 00:20:49,001 ¿Qué estás haciendo? 457 00:20:49,451 --> 00:20:51,667 ¿Empacar? Conseguimos otro trabajo. 458 00:20:51,692 --> 00:20:52,488 ¿Estás loco, hermano? 459 00:20:52,513 --> 00:20:54,699 - Tienen a T.C. - Entonces lo haremos sin él. 460 00:20:54,724 --> 00:20:55,793 ¡Los dos últimos salieron perfectos! 461 00:20:55,818 --> 00:20:58,114 Esto no es algo que no te puedas perder más... ¿entiendes eso? 462 00:20:58,139 --> 00:20:59,488 Un trabajo más. ¿Bueno? 463 00:20:59,513 --> 00:21:01,899 Estamos hablando de al menos cien mil dólares. 464 00:21:01,924 --> 00:21:04,621 Compra suficiente producto para expandirse en tres clubes diferentes. 465 00:21:05,193 --> 00:21:06,737 Gordon, eres mejor que T.C. de todos modos. 466 00:21:06,762 --> 00:21:08,280 Puedes tomar su lugar, y haré mi... 467 00:21:08,305 --> 00:21:09,925 ¡Deja de fumar tu suministro! 468 00:21:09,950 --> 00:21:12,289 No se trata de expandir el negocio ya. 469 00:21:12,314 --> 00:21:14,656 Esto es sobre nuestras fotos. en todas las noticias 470 00:21:14,681 --> 00:21:16,917 - De la cámara de ese joyero. - Tenemos que correr, hombre. 471 00:21:16,942 --> 00:21:19,517 Así que al menos consigamos algo más dinero para correr. 472 00:21:19,739 --> 00:21:22,096 No, hermano. Estoy fuera. 473 00:21:22,491 --> 00:21:23,757 Yo también. 474 00:21:23,782 --> 00:21:25,517 ♪ Por qué no lo hacemos como nosotros... ♪ 475 00:21:25,869 --> 00:21:27,947 ¡Estamos haciendo el próximo trabajo! 476 00:21:27,972 --> 00:21:29,676 ¡Juntos! 477 00:21:35,271 --> 00:21:38,339 ♪ Pero si no vas a Llámame por mi nombre ♪ 478 00:21:38,364 --> 00:21:40,330 ♪ No me llames todo el tiempo ♪ 479 00:21:40,355 --> 00:21:41,458 ♪ No es forma de comportarse... ♪ 480 00:21:41,483 --> 00:21:43,942 (GRITOS INDISTINTOS) 481 00:21:46,365 --> 00:21:49,283 - (SOPLOS DE SILBATO) - ENTRENADOR: Vale, buena práctica, muchachos. 482 00:21:53,200 --> 00:21:56,240 Déjame ponerme los dientes y nosotros. Puedo tomar algunas cervezas, hablar SWAT. 483 00:21:56,265 --> 00:21:58,114 Uh, no, el itinerario que tenemos. 484 00:21:58,139 --> 00:21:59,998 es que estamos tomando regresas al hotel. 485 00:22:00,023 --> 00:22:02,472 Los planes cambian. no lo es como si fuera un prisionero. 486 00:22:02,497 --> 00:22:05,138 Y con ustedes mirando mi De vuelta, estoy a salvo en cualquier lugar, ¿verdad? 487 00:22:05,163 --> 00:22:07,297 Muy bien, veamos qué su agente tiene que decir. 488 00:22:07,322 --> 00:22:09,623 Vamos, chicos. Toma una cerveza. 489 00:22:09,648 --> 00:22:11,552 Conozco un bar genial cerca de aquí. 490 00:22:11,577 --> 00:22:12,299 Llamar. 491 00:22:12,324 --> 00:22:13,556 Está bien. 492 00:22:18,344 --> 00:22:20,165 Vuelvo enseguida. 493 00:22:30,727 --> 00:22:32,296 (LA PUERTA SE CIERRA) 494 00:22:33,130 --> 00:22:34,963 Lo escuchaste. Quiere un abogado. 495 00:22:34,988 --> 00:22:36,052 Sabemos si tenía alguna conexión. 496 00:22:36,077 --> 00:22:37,242 a las víctimas? 497 00:22:37,267 --> 00:22:39,546 La familia Watson nunca ha oído hablar de ningún T.C. Flamenco. 498 00:22:39,571 --> 00:22:40,747 ¿Tiene pistas sobre los tres amigos? 499 00:22:40,772 --> 00:22:43,089 T.C. ha sido arrestado un par tiempos de posesión. 500 00:22:43,114 --> 00:22:44,565 No se conocen asociados. 501 00:22:44,590 --> 00:22:45,724 Tenemos imágenes de seguridad. 502 00:22:45,749 --> 00:22:47,023 sobre los otros chicos que vendrán en cualquier momento. 503 00:22:47,048 --> 00:22:48,419 Lo haremos con las familias. 504 00:22:48,932 --> 00:22:50,109 ¿Familiasâ? ¿Plural? 505 00:22:50,134 --> 00:22:51,176 - Sí. - ¿No lo hicieron los Kemps? 506 00:22:51,201 --> 00:22:52,271 pedirte que los dejes en paz? 507 00:22:52,296 --> 00:22:54,215 Estos punks están haciendo Crímenes disfrazados de SWAT. 508 00:22:54,240 --> 00:22:55,950 Cada segundo están fuera hay otro segundo 509 00:22:55,975 --> 00:22:57,741 el público duda de este uniforme. 510 00:22:58,069 --> 00:23:00,304 - Vamos donde nos lleve el caso. - Bueno, por supuesto. 511 00:23:00,329 --> 00:23:02,101 Quiero decir, queremos que encuentren a estos tipos. 512 00:23:02,356 --> 00:23:04,665 Pero ya sabes, manéjalo con cuidado. 513 00:23:04,690 --> 00:23:06,688 Tal y como dice en la etiqueta. 514 00:23:11,011 --> 00:23:12,188 Escuché que sacaste una copia 515 00:23:12,213 --> 00:23:14,027 del departamento presupuesto hoy. 516 00:23:14,284 --> 00:23:16,255 ¿Es por esa mujer? esa concejal Baliss 517 00:23:16,280 --> 00:23:16,841 traído? 518 00:23:16,866 --> 00:23:17,693 Pensé que ella iba a empujar 519 00:23:17,718 --> 00:23:20,005 para favores especiales, pero ella me sorprendió. 520 00:23:20,030 --> 00:23:22,163 - Sí. - En realidad me hizo pensar. 521 00:23:22,188 --> 00:23:23,390 - ¿Con respecto a qué? - Si soy parte 522 00:23:23,415 --> 00:23:25,182 del problema o de la solución. 523 00:23:25,621 --> 00:23:28,407 Nos hemos acostumbrado tanto a la forma cosas son que nos olvidamos de preguntar 524 00:23:28,432 --> 00:23:30,029 si tienen que ser así. 525 00:23:30,356 --> 00:23:31,555 Ella tiene razón. 526 00:23:31,579 --> 00:23:33,999 Deberíamos hacerlo mejor. Por todos. 527 00:23:34,024 --> 00:23:36,208 Bueno, todos los que veo aquí. les está rompiendo el trasero. 528 00:23:36,233 --> 00:23:38,802 Tenemos un equipo en Brentwood y dos oficiales protegiendo 529 00:23:38,827 --> 00:23:41,134 un jugador de hockey mientras dos asesinatos 530 00:23:41,159 --> 00:23:43,155 en el sur de Los Ángeles aún no están resueltos. 531 00:23:43,180 --> 00:23:44,177 Sabes, cuando comencé, 532 00:23:44,202 --> 00:23:45,646 iba a cambiar el mundo también, Jessica, 533 00:23:45,671 --> 00:23:47,138 pero estas situaciones, 534 00:23:47,163 --> 00:23:49,239 son como patatas calientes políticas. 535 00:23:49,781 --> 00:23:51,680 Sólo tírale un hueso a esta mujer, 536 00:23:51,796 --> 00:23:54,358 Quítenos de encima a esta concejala. 537 00:23:58,001 --> 00:23:59,326 CHRIS: Atrapamos a uno de ellos 538 00:23:59,351 --> 00:24:00,856 lo que significa que nos estamos acercando. 539 00:24:00,881 --> 00:24:02,380 Atraparemos a los otros tres. 540 00:24:02,405 --> 00:24:03,409 ¿Entonces qué? 541 00:24:03,434 --> 00:24:04,832 Entonces se acabó. 542 00:24:15,401 --> 00:24:17,012 Todavía tienes miedo. 543 00:24:17,767 --> 00:24:19,052 ¿Por qué? 544 00:24:19,077 --> 00:24:20,670 El chico que atrapaste 545 00:24:21,366 --> 00:24:24,659 si tuviera algo sobre él cuando lo arrestaste, 546 00:24:25,466 --> 00:24:26,863 ¿Qué le pasa? 547 00:24:26,888 --> 00:24:28,268 ¿Te refieres a las joyas? 548 00:24:28,293 --> 00:24:30,271 No, quiero decir, como... 549 00:24:30,830 --> 00:24:32,251 como su teléfono. 550 00:24:32,656 --> 00:24:34,218 ¿Qué pasa con ese tipo de cosas? 551 00:24:34,243 --> 00:24:36,923 Oh, cualquier cosa que tuviera puesta él en el momento de su arresto 552 00:24:36,948 --> 00:24:38,779 - está bajo custodia policial ahora. - Entonces no lo das. 553 00:24:38,804 --> 00:24:41,276 a alguien? ¿No es su abogado? ¿Nadie? 554 00:24:42,596 --> 00:24:46,010 Desiree, ¿qué... qué hay en su teléfono? 555 00:24:47,540 --> 00:24:49,290 Sea lo que sea, 556 00:24:49,396 --> 00:24:51,321 Eres lo suficientemente fuerte para afrontarlo. 557 00:24:58,493 --> 00:25:00,755 Después de que ataron a mis padres, 558 00:25:02,301 --> 00:25:04,649 dos de ellos me llevaron arriba... 559 00:25:07,216 --> 00:25:10,672 y comenzaron a grabar videos yo en sus teléfonos. 560 00:25:14,349 --> 00:25:16,828 Me hicieron quitarme la ropa. 561 00:25:18,250 --> 00:25:19,857 Y... 562 00:25:21,625 --> 00:25:24,123 me dijeron que ellos mataría a mis padres 563 00:25:24,148 --> 00:25:26,744 si... (RESPIRACIÓN ESTREMIZANTE) 564 00:25:26,769 --> 00:25:29,897 si no hubiera hablado ante la cámara sobre... 565 00:25:30,180 --> 00:25:33,433 la cosa más sucia que había hecho en mi vida. 566 00:25:33,458 --> 00:25:35,425 (suspiros) 567 00:25:35,916 --> 00:25:38,875 O la cosa más sucia que haría alguna vez pensé en hacer. 568 00:25:41,624 --> 00:25:43,346 (LLORANDO): Así lo hice. 569 00:25:44,827 --> 00:25:47,707 Y luego dijeron que... 570 00:25:50,101 --> 00:25:52,558 si hiciéramos algo para ayudar a la policía, 571 00:25:52,958 --> 00:25:54,840 que lo pondrían en línea, 572 00:25:54,865 --> 00:25:57,816 entonces si alguien... 573 00:25:58,610 --> 00:26:00,018 Busqué en Google mi nombre, 574 00:26:00,729 --> 00:26:04,542 como universidades o empleadores... 575 00:26:06,940 --> 00:26:09,853 Me seguirá para siempre. 576 00:26:13,439 --> 00:26:15,039 (suspiros) 577 00:26:18,177 --> 00:26:20,645 (suspiros) 578 00:26:23,354 --> 00:26:26,288 (LLORANDO) 579 00:26:26,313 --> 00:26:27,523 (lloriquea) 580 00:26:27,548 --> 00:26:29,336 (EN SILENCIO): Hola. 581 00:26:30,367 --> 00:26:33,001 (resoplando) 582 00:26:38,697 --> 00:26:40,904 El Décimo de Jake y Tiffany Inscripción aniversarioâ 583 00:26:40,929 --> 00:26:43,130 Me hace pensar que todo esto podría ser tuyo. 584 00:26:46,436 --> 00:26:48,039 ¿Quieres ser sincero conmigo? 585 00:26:48,298 --> 00:26:51,333 La otra familia que consiguió robado, los ladrones hicieron 586 00:26:51,358 --> 00:26:53,274 un vídeo de su hija. 587 00:26:55,760 --> 00:26:57,946 Sólo quiero proteger a mi chica. 588 00:26:57,971 --> 00:27:00,536 La mejor manera de hacerlo es ayudarnos a atrapar a estos tipos 589 00:27:00,561 --> 00:27:02,801 para que no hagan nada con ese vídeo. 590 00:27:03,794 --> 00:27:07,123 O hacer lo que le hicieron a tu hija de otra persona. 591 00:27:09,502 --> 00:27:11,305 Yo te ayudaré. 592 00:27:13,169 --> 00:27:15,392 No dejaré que le pase a nadie más. 593 00:27:22,589 --> 00:27:25,791 No sabía su nombre, pero Lo he visto en Hardline. 594 00:27:25,816 --> 00:27:27,823 - ¿Línea dura? - Es este pequeño club. 595 00:27:27,852 --> 00:27:29,472 cerca de la UCLA. 596 00:27:29,733 --> 00:27:31,639 No miran mucho tu identificación. 597 00:27:32,655 --> 00:27:35,082 ¿Reconoces a alguno de estos tipos? 598 00:27:36,503 --> 00:27:37,808 Eh... 599 00:27:38,755 --> 00:27:39,921 Espera, eso es... 600 00:27:39,946 --> 00:27:41,268 Efectivo. 601 00:27:41,293 --> 00:27:42,058 ¿Cash es su nombre? 602 00:27:42,083 --> 00:27:43,646 Se ocupa de Molly en Hardline. 603 00:27:43,671 --> 00:27:44,891 LAURA: El efectivo es una mala noticia. 604 00:27:44,916 --> 00:27:46,798 Intento mantenerme alejada de él. 605 00:27:46,823 --> 00:27:48,837 HONDO: Suena como Cash y T.C. estaban explorando 606 00:27:48,862 --> 00:27:50,381 Chicas ricas en este club. 607 00:27:50,700 --> 00:27:52,766 Lo que significa el siguiente El objetivo podría ser alguien. 608 00:27:52,791 --> 00:27:54,430 con quien festejaste en Hardline. 609 00:27:54,724 --> 00:27:57,657 ¿Hay alguien Cash y T.C. ¿Prestó especial atención? 610 00:27:57,682 --> 00:28:00,862 La única chica que conozco que está ahí. cada fin de semana es April Bagley. 611 00:28:00,887 --> 00:28:02,366 ¿Es amiga tuya? 612 00:28:02,391 --> 00:28:04,048 Vamos juntos a la escuela. 613 00:28:04,737 --> 00:28:07,362 - Cash definitivamente siente algo por ella. - HONDO:April Bagley. 614 00:28:07,754 --> 00:28:10,195 - ¿Vive por aquí? - Creo que sí. 615 00:28:10,220 --> 00:28:12,371 La conocí en una fiesta. he Nunca he estado en su casa. 616 00:28:12,396 --> 00:28:12,925 Está bien. 617 00:28:12,949 --> 00:28:15,383 Lo encontraremos. Antes que Cash lo haga. 618 00:28:16,452 --> 00:28:17,818 Gracias. 619 00:28:17,843 --> 00:28:19,616 Sé que has pasado por mucho. 620 00:28:21,182 --> 00:28:23,749 (Aplausos y aplausos) 621 00:28:29,795 --> 00:28:31,154 Vaya. 622 00:28:31,179 --> 00:28:32,652 ¿Ese es Bobby Strock? 623 00:28:32,677 --> 00:28:35,504 (CHARLA INDISTINTA) 624 00:28:36,187 --> 00:28:37,452 ¿En serio? 625 00:28:37,477 --> 00:28:38,543 ¿Qué es esto, hombre? 626 00:28:38,568 --> 00:28:39,752 Patinar fue difícil hoy. 627 00:28:39,777 --> 00:28:40,951 Me dio sed. 628 00:28:41,289 --> 00:28:43,944 Esto realmente no es metiéndome en el hockey. 629 00:28:43,969 --> 00:28:45,502 (ABUCHEO) 630 00:28:46,212 --> 00:28:48,649 - HOMBRE: ¡Apestas, Bobby! - HOMBRE 2: ¡Fuera de aquí! 631 00:28:48,674 --> 00:28:51,074 HOMBRE 3: ¡Fuera de aquí, Bobby! 632 00:28:51,099 --> 00:28:53,634 (CONTINÚA EL GRITO) 633 00:28:53,659 --> 00:28:55,733 Cualquiera que sea la cerveza que tengas, camarero. 634 00:28:55,758 --> 00:28:58,144 - ¡Piérdete! - ¡No te queremos aquí! 635 00:28:58,169 --> 00:29:01,312 ¿Te llamas jugador? tu miras como una maldita jirafa en patines. 636 00:29:01,337 --> 00:29:03,090 Y un par de jengibre cervezas para mis amigos. 637 00:29:03,115 --> 00:29:04,880 MUJER: Sal de aquí... 638 00:29:04,905 --> 00:29:07,823 - HOMBRE 4: ¡Apestas! - HOMBRE 5: ¡Chúpalo, amigo! 639 00:29:07,848 --> 00:29:10,316 Fanáticos de las salsas débiles para un equipo de salsas débiles. 640 00:29:10,341 --> 00:29:11,956 Tienes nuestra ciudad en tu uniforme, 641 00:29:11,981 --> 00:29:14,800 ¡¿Estás protegiendo a este idiota?! ¡Elige un bando! 642 00:29:14,825 --> 00:29:16,526 Sí, elige un bando. 643 00:29:16,551 --> 00:29:19,290 (CONTINÚA EL GRITO) 644 00:29:20,628 --> 00:29:22,710 Podría matarlo yo mismo. 645 00:29:24,615 --> 00:29:26,581 Mira, conozco a Cash y T.C. 646 00:29:26,606 --> 00:29:27,857 Está bien, no me harían daño. 647 00:29:27,882 --> 00:29:29,761 Lastimaron bastante a tus amigos. 648 00:29:30,124 --> 00:29:31,590 Sí, pero si ellos quería robarme, 649 00:29:31,615 --> 00:29:33,258 podrían haberlo hecho en cualquier momento. 650 00:29:33,283 --> 00:29:35,116 Espera, han estado en tu casa antes? 651 00:29:35,495 --> 00:29:37,304 Algunas de mis fiestas, sí. 652 00:29:37,329 --> 00:29:38,695 ¿Dónde están tus padres? 653 00:29:38,927 --> 00:29:40,340 Oh, mi mamá, eh, es 654 00:29:40,365 --> 00:29:41,839 en Ibiza este mes con su novio. 655 00:29:41,864 --> 00:29:43,862 Y mi papá vive en Nueva York con su novio. 656 00:29:43,887 --> 00:29:45,194 ¿Entonces estás aquí solo? 657 00:29:45,745 --> 00:29:47,469 Sí, pero escucha, está bien. 658 00:29:47,494 --> 00:29:49,402 El efectivo no vendrá a por mí. 659 00:29:49,427 --> 00:29:50,902 uh, y estoy saliendo con Algunas chicas esta noche. 660 00:29:50,927 --> 00:29:53,746 Entonces tal vez ustedes quieran quédate y observa el lugar 661 00:29:53,771 --> 00:29:55,671 ¿Y puedo quedarme en casa de un amigo? 662 00:29:56,027 --> 00:29:58,237 Vas a tener que Cancela tus planes, abril. 663 00:29:59,149 --> 00:30:00,484 MULTITUD: ¡Sucio! 664 00:30:00,509 --> 00:30:03,671 ¡Sucio! ¡Sucio! ¡Sucio! 665 00:30:03,696 --> 00:30:05,565 ¡Sucio! ¡Sucio! 666 00:30:05,590 --> 00:30:06,691 - ¡Sucio! - Es hora de irse. 667 00:30:06,716 --> 00:30:07,980 Vamos. 668 00:30:08,005 --> 00:30:09,692 Ni siquiera recibí ninguna historia SWAT todavía. 669 00:30:09,717 --> 00:30:12,629 No es realmente propicio, eh, ambiente para la narración. 670 00:30:12,654 --> 00:30:15,165 Ja. Oye, estos fans le vendría bien una buena historia 671 00:30:15,190 --> 00:30:17,131 después de que mi equipo rompa su corazones mañana por la noche. 672 00:30:17,156 --> 00:30:18,392 ¡En tus sueños! 673 00:30:18,417 --> 00:30:19,574 manojo de burro 674 00:30:19,597 --> 00:30:20,519 aficionados al buen tiempo. 675 00:30:20,544 --> 00:30:21,950 ¡Dilo otra vez, cabrón! 676 00:30:21,975 --> 00:30:23,681 (BURLANDO) 677 00:30:25,528 --> 00:30:27,550 - (GRITOS) - Eso es suficiente. 678 00:30:27,575 --> 00:30:29,017 Dije que te quedes atrás. 679 00:30:29,042 --> 00:30:31,215 (gruñidos) 680 00:30:31,240 --> 00:30:32,206 ¡Apártate de él! 681 00:30:32,546 --> 00:30:33,845 Patricio, ¿estás bien? 682 00:30:33,870 --> 00:30:35,896 - Abajo, abajo. Espera, espera, espera, espera. - (GRITOS) 683 00:30:35,921 --> 00:30:37,933 (RISAS) 684 00:30:37,958 --> 00:30:39,403 HOMBRE: ¡No tengo ningún derecho! 685 00:30:39,428 --> 00:30:41,253 MUJER: ¡Quítale las manos de encima! 686 00:30:41,278 --> 00:30:42,964 ¡Apártate de él! 687 00:30:42,989 --> 00:30:44,933 (TECLAS TOQUEANDO) 688 00:30:45,074 --> 00:30:47,441 ¿Alguna vez han estado en ¿Rhyner está en Sunset? 689 00:30:47,466 --> 00:30:50,734 Tiene esta ensalada con, como peras dentro. Tan épico. 690 00:30:51,944 --> 00:30:53,854 Supongo que no soy muy aficionado a la comida. 691 00:30:53,879 --> 00:30:56,344 Mmm. Eres como Virgilio, El último novio de mi mamá. 692 00:30:56,733 --> 00:30:58,105 Él era de Texas. todo lo que comio 693 00:30:58,130 --> 00:30:59,229 Era como bistec. 694 00:30:59,254 --> 00:31:00,950 Probablemente en su tercer ataque al corazón ahora. 695 00:31:00,975 --> 00:31:01,894 HONDO: Detrás de la casa 696 00:31:01,919 --> 00:31:03,559 está encerrado. Una vez que el otras unidades llegan aquí, 697 00:31:03,584 --> 00:31:05,117 Tendremos ojos en todo el perímetro. 698 00:31:06,071 --> 00:31:08,754 Bueno. Bueno, toda esta comida hablar me tiene hambriento. 699 00:31:08,779 --> 00:31:09,604 ¿Ustedes también? 700 00:31:09,629 --> 00:31:10,718 ¿Quieres algo de la cocina? 701 00:31:10,743 --> 00:31:12,103 Creo que estamos bien. 702 00:31:18,773 --> 00:31:20,573 (APERTURA DE LA PUERTA DEL GARAJE) 703 00:31:20,598 --> 00:31:22,485 (ARRANCA EL MOTOR) 704 00:31:26,285 --> 00:31:28,118 (SE DETIENE LA PUERTA DEL GARAJE) 705 00:31:28,534 --> 00:31:30,862 (CIERRE DE PUERTA DE GARAJE) 706 00:31:30,887 --> 00:31:32,652 No necesito tu bolso para conseguir comida fuera de la cocina. 707 00:31:32,677 --> 00:31:33,703 ¿A dónde vas? 708 00:31:34,071 --> 00:31:35,254 Ah, yo... 709 00:31:35,279 --> 00:31:36,643 Pensé que había dejado mi cargador de teléfono aquí. 710 00:31:36,668 --> 00:31:39,130 Supongo... supongo que no. 711 00:31:40,504 --> 00:31:43,140 85%. ¿Quieres probar otra mentira? 712 00:31:43,932 --> 00:31:45,577 Si reviso este teléfono, 713 00:31:45,602 --> 00:31:48,540 ¿Voy a encontrar los videos en efectivo? hecho de Desiree y Laura? 714 00:31:49,710 --> 00:31:51,631 ¿Qué diablos hiciste, April? 715 00:31:54,136 --> 00:31:57,492 (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 716 00:31:59,412 --> 00:32:01,378 Entonces Cash me envió algunos videos. 717 00:32:01,403 --> 00:32:03,080 Quiero decir, no significa que Sabía algo de esto 718 00:32:03,105 --> 00:32:05,566 - antes de tiempo. - HONDO: ¿“Algunos vídeos”? 719 00:32:05,591 --> 00:32:08,425 Abril, estas eran películas de tus amigos siendo humillados, 720 00:32:08,616 --> 00:32:10,414 desnudo, a punta de pistola. 721 00:32:10,838 --> 00:32:12,644 Si no fueras parte de esto, ¿Por qué no llamaste a la policía? 722 00:32:12,669 --> 00:32:14,222 - ¿Cuándo los viste? - Pensé que era 723 00:32:14,247 --> 00:32:15,546 tal vez una broma. 724 00:32:15,785 --> 00:32:18,448 Laura es una puta que presta mucha atención. No lo sabía. 725 00:32:18,828 --> 00:32:21,084 ¿No entiendes cómo sufrieron estas chicas? 726 00:32:21,109 --> 00:32:22,758 ¿Cómo sufrieron? 727 00:32:24,013 --> 00:32:26,386 Quiero decir, no recuerdo alguien llorando por mi 728 00:32:26,411 --> 00:32:28,377 cuando una foto que mi mejor amiga que Desiree tomó 729 00:32:28,402 --> 00:32:30,903 apareció en el tablero de putas en el vestuario de los chicos. 730 00:32:31,873 --> 00:32:33,903 Luego ella trata de decir Para mí no fue culpa suya. 731 00:32:34,994 --> 00:32:36,656 Perra, por favor. 732 00:32:37,398 --> 00:32:39,619 Y si Laura no lo hace saber lo que hizo... 733 00:32:39,644 --> 00:32:41,105 entonces ella se lo merece todo 734 00:32:41,130 --> 00:32:42,884 que Cash la obligó a hacer en ese vídeo y más. 735 00:32:42,909 --> 00:32:44,422 Tú planeaste estas casas invasiones, tenía efectivo 736 00:32:44,447 --> 00:32:46,383 hacer esos videos, por rencor? 737 00:32:46,670 --> 00:32:49,019 - No planeé nada. - Estamos bastante seguros de que habrá otro. 738 00:32:49,044 --> 00:32:50,738 está a punto de caer. Ahora, si nos dices dónde, 739 00:32:50,763 --> 00:32:52,253 tal vez podamos conseguirle un trato. 740 00:32:53,371 --> 00:32:54,843 ¿Trato para qué? 741 00:32:55,996 --> 00:32:57,695 No hice nada. 742 00:33:01,218 --> 00:33:03,118 ¿Ya te comunicaste con mi mamá? 743 00:33:03,355 --> 00:33:05,604 Ella se encargará de todo esto. 744 00:33:10,855 --> 00:33:13,395 No tenía idea de que ella era Todavía estoy enojado por eso. 745 00:33:13,420 --> 00:33:15,825 No fue mi culpa...muchas de los niños tenían esa foto. 746 00:33:15,850 --> 00:33:17,950 Nada de esto es culpa tuya, Desiree. 747 00:33:18,308 --> 00:33:20,474 Esta chica es una psicópata total. 748 00:33:20,658 --> 00:33:22,373 es como si ella no lo fuera viviendo en el mismo planeta 749 00:33:22,398 --> 00:33:23,108 como el resto de nosotros. 750 00:33:23,133 --> 00:33:24,755 Mismo planeta, diferente categoría impositiva. 751 00:33:24,780 --> 00:33:27,614 Probablemente nunca tuve que lidiar con las consecuencias de sus acciones. 752 00:33:27,966 --> 00:33:29,466 Muy bien, chicas, ya escucharon a April. 753 00:33:29,865 --> 00:33:31,114 Necesitaré tu ayuda otra vez. 754 00:33:31,139 --> 00:33:32,612 ¿Quién más podría estar en su lista de objetivos? 755 00:33:33,231 --> 00:33:34,334 Laura, ¿qué pasa con esa cosa? 756 00:33:34,359 --> 00:33:36,427 ella acaba de decir sobre ti... que ¿Sabrías qué hiciste mal? 757 00:33:36,452 --> 00:33:39,038 No sé. Yo en serio Pensé que éramos geniales. 758 00:33:39,063 --> 00:33:41,663 ¿Eres la misma Laura que? ¿Con quién estaba coqueteando Corby? 759 00:33:41,688 --> 00:33:43,932 Eso fue hace meses. eso parece que abril ha 760 00:33:43,957 --> 00:33:46,151 - un largo recuerdo. ¿Quién es Corby? -Corby Davidson, 761 00:33:46,176 --> 00:33:47,600 El ex de abril. 762 00:33:47,625 --> 00:33:49,904 Una vez me coqueteó en una fiesta. cuando todavía estaban saliendo. 763 00:33:49,929 --> 00:33:52,248 Pero no pasó nada. Pero él rompió con ella. 764 00:33:52,273 --> 00:33:54,189 al día siguiente. ella todavía perras al respecto. 765 00:33:54,214 --> 00:33:57,045 - Parece que Corby podría ser el próximo. - Y April lo dejó para el final. 766 00:33:57,070 --> 00:33:58,703 ¿Quién sabe lo que tiene? planeado para él. ¿Tienes 767 00:33:58,728 --> 00:34:00,530 - ¿El número de Corby? - Sí. 768 00:34:03,130 --> 00:34:05,041 Muy bien, Chris, tú Llévate a casa, tengo celular. 769 00:34:05,066 --> 00:34:07,269 (MARCANDO) 770 00:34:08,026 --> 00:34:09,596 Va directo al buzón de voz. 771 00:34:09,621 --> 00:34:11,949 Señal de ocupado en la casa. El teléfono está descolgado. 772 00:34:14,463 --> 00:34:16,730 ♪ ♪ 773 00:34:28,473 --> 00:34:30,074 - No puedo encontrarlo. - ¿Tú qué? 774 00:34:30,099 --> 00:34:31,090 Miré justo donde dijiste. 775 00:34:31,115 --> 00:34:32,785 Lo haré. Tú míralos. 776 00:34:32,810 --> 00:34:35,070 (PALAS DE HELICÓPTERO ZUBIANDO, SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA) 777 00:34:37,522 --> 00:34:41,379 - Ah, no. Oh, no. - (gruñidos) 778 00:34:44,988 --> 00:34:46,621 (DISPAROS) 779 00:34:48,317 --> 00:34:50,306 (JADEO) ¿Qué hacemos? 780 00:34:53,422 --> 00:34:56,190 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 781 00:35:00,935 --> 00:35:03,039 ustedes me van a enseñar esos movimientos de derribo, ¿verdad? 782 00:35:03,064 --> 00:35:04,286 Podría usarlos en el hielo. 783 00:35:04,311 --> 00:35:06,526 Tu sabes que no hay nada Es curioso esto, ¿verdad? 784 00:35:06,551 --> 00:35:07,942 Obtuvieron lo que se merecían. 785 00:35:07,967 --> 00:35:09,077 Sí, a diferencia de ti. 786 00:35:09,102 --> 00:35:10,480 Vamos, vamos. 787 00:35:11,013 --> 00:35:12,646 Sabes, si tuviera tu talento, 788 00:35:12,671 --> 00:35:14,477 y tengo que hacer lo que tu hizo para ganarse la vida, 789 00:35:14,502 --> 00:35:16,599 tendria un poquito mas respeto por el juego. 790 00:35:16,624 --> 00:35:18,555 En lugar de actuar como un idiota. 791 00:35:21,281 --> 00:35:23,830 - ¿En qué posición juegas? - ¿Qué? 792 00:35:23,978 --> 00:35:25,871 - Eres un jugador, ¿no? - (SUENA EL TELÉFONO) 793 00:35:25,896 --> 00:35:27,229 Sí, jugué de defensa. 794 00:35:27,501 --> 00:35:28,755 ¿Dónde jugaste? 795 00:35:28,853 --> 00:35:30,015 En la universidad. 796 00:35:30,040 --> 00:35:31,211 ¿Te reclutan? 797 00:35:31,998 --> 00:35:33,596 No. No fue lo suficientemente bueno. 798 00:35:33,621 --> 00:35:34,769 Apuesto a que todavía patinas. 799 00:35:34,794 --> 00:35:36,097 Sí, puedo defenderme. 800 00:35:36,122 --> 00:35:37,317 Entonces lo entiendes, ¿verdad? 801 00:35:37,342 --> 00:35:39,876 Se trata de la acción, el jugo. 802 00:35:39,972 --> 00:35:41,906 Probablemente te desees Estaban en el hielo conmigo. 803 00:35:42,096 --> 00:35:44,329 A veces desearía estar con ustedes, 804 00:35:44,354 --> 00:35:46,158 en la calle, pateando traseros. 805 00:35:46,183 --> 00:35:48,131 Lo que ustedes hacen no es un juego. 806 00:35:48,469 --> 00:35:50,302 Sabía que podías tomar cualquiera en este lugar. 807 00:35:50,327 --> 00:35:51,727 Sólo quería verlo. 808 00:35:51,752 --> 00:35:53,736 Hola chicos de la casa. equipo de invasión atrincherado 809 00:35:53,761 --> 00:35:55,286 en otra casa. Todos manos a la obra. Vamos. 810 00:35:55,311 --> 00:35:56,340 ¡Oh, tengo una escopeta! 811 00:35:56,365 --> 00:35:57,864 No, no. No, no vendrás con nosotros. 812 00:35:57,889 --> 00:35:58,840 Oh, está bien, 813 00:35:58,865 --> 00:36:00,950 bien. esperaré aquí 814 00:36:01,383 --> 00:36:03,583 y hablar con mis nuevos amigos. 815 00:36:03,608 --> 00:36:05,670 (suspiros) 816 00:36:05,811 --> 00:36:08,530 - Vamos. Vamos. - Vamos, date prisa. 817 00:36:09,048 --> 00:36:11,897 (PRIMIENTO DE SIRENA) 818 00:36:14,112 --> 00:36:16,476 Ustedes tienen un chaleco extra. ¿O estoy bien sin uno? 819 00:36:16,501 --> 00:36:17,468 ¿Estás bromeando ahora mismo? 820 00:36:17,492 --> 00:36:18,567 Muy bien, ¿sabes qué? Luca, creo que hay uno. 821 00:36:18,592 --> 00:36:19,658 en la parte de atrás, ahí. 822 00:36:19,683 --> 00:36:21,277 (gruñidos) 823 00:36:21,302 --> 00:36:23,859 - ¡Amigo, vamos! - Oye, dos minutos en el palco. 824 00:36:23,884 --> 00:36:25,505 - ¿Para qué? - Por ser un dolor de cabeza todo el día. 825 00:36:25,529 --> 00:36:26,935 puedo mirar la espalda puerta o algo así. 826 00:36:26,960 --> 00:36:27,924 Como dijiste, Bobby, 827 00:36:27,949 --> 00:36:30,198 - Esto no es un juego. - (gruñidos) 828 00:36:34,001 --> 00:36:35,427 Por favor déjanos ir. Si... 829 00:36:35,452 --> 00:36:37,123 - si tú, si nos dejas ir... - ¡Cállate! 830 00:36:37,551 --> 00:36:40,062 - ¿Qué hacemos, rendirnos? - ¿Quieres ir a la cárcel? 831 00:36:40,087 --> 00:36:42,123 ¿Eh? No voy a ir a la cárcel. 832 00:36:50,735 --> 00:36:53,350 Matamos al papá para mostrar La policía, hablamos en serio. 833 00:36:53,375 --> 00:36:55,087 Que nos consigan un coche. así que salimos de aquí. 834 00:36:55,112 --> 00:36:56,545 - CORBY: ¡Por favor, no, no! - EFECTIVO: dije 835 00:36:56,570 --> 00:36:58,003 ¡cállate! 836 00:37:03,585 --> 00:37:04,929 ¿Qué es eso? 837 00:37:05,824 --> 00:37:07,465 ¿Qué es eso? 838 00:37:12,238 --> 00:37:14,015 (GRITOS) 839 00:37:14,040 --> 00:37:15,495 HONDO: Metro SWAT! 840 00:37:20,265 --> 00:37:22,100 Diácono, lado derecho. 841 00:37:24,876 --> 00:37:26,242 Lado derecho despejado. 842 00:37:26,267 --> 00:37:28,015 Lado izquierdo despejado. 843 00:37:31,587 --> 00:37:33,349 (GOLPE DISTANTE) 844 00:37:33,487 --> 00:37:34,686 Arriba. 845 00:37:37,891 --> 00:37:39,119 ¡Fuera diácono! 846 00:37:39,144 --> 00:37:40,584 ¡Fuera Luca! 847 00:37:49,772 --> 00:37:51,972 (GOLPE DISTANTE) 848 00:37:53,482 --> 00:37:54,947 ¡Dame un dos! 849 00:37:58,462 --> 00:38:00,128 (GRIETAS DE LA PUERTA) 850 00:38:00,153 --> 00:38:02,251 - ¡Abajo! ¡Abajo, abajo! ¡Abajo! - ¡Abajo, abajo, abajo! ¡Abajo! 851 00:38:02,276 --> 00:38:03,742 Por favor. Por favor. 852 00:38:03,933 --> 00:38:05,374 ¡Tenemos uno! 853 00:38:05,414 --> 00:38:06,985 Sí. 854 00:38:12,180 --> 00:38:14,494 (DISPAROS) 855 00:38:23,451 --> 00:38:25,873 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 856 00:38:33,540 --> 00:38:35,126 (gruñidos) 857 00:38:36,657 --> 00:38:38,863 ¡Sí, es cierto! Tu trasero se está hundiendo. 858 00:38:38,888 --> 00:38:40,432 ¡GOLPE, tonto! 859 00:38:40,676 --> 00:38:42,948 (JADEO): ¿Ese es Bobby Strock? 860 00:38:42,973 --> 00:38:44,139 Sí. 861 00:38:44,164 --> 00:38:46,071 Odio a ese tipo. 862 00:38:49,771 --> 00:38:51,737 (GOLPEANDO) 863 00:38:56,191 --> 00:38:58,524 Survivor renunciará a April. 864 00:38:59,304 --> 00:39:01,944 Dice que ella y Cash se conocieron en un club. 865 00:39:02,588 --> 00:39:04,983 empezaron a enganchar arriba, quería dinero. 866 00:39:05,253 --> 00:39:06,791 Ella quería venganza contra las chicas. 867 00:39:06,816 --> 00:39:08,407 y su ex. Entonces ella le dijo 868 00:39:08,432 --> 00:39:09,895 donde los padres guardaban las joyas, 869 00:39:09,920 --> 00:39:11,531 y todo lo que quería era verlos en la película. 870 00:39:11,556 --> 00:39:13,874 ¿Quién convierte los rencores adolescentes? en invasiones de viviendas 871 00:39:13,899 --> 00:39:16,012 - ¿Y vídeos de humillación? - Bueno, puedo recordar 872 00:39:16,045 --> 00:39:18,825 más de un rencor adolescente en mi capó que condujo a un paso en auto. 873 00:39:19,769 --> 00:39:20,906 Misma mentalidad, 874 00:39:20,931 --> 00:39:23,432 solo... arma diferente. 875 00:39:24,261 --> 00:39:26,008 Por cierto, encontramos los vídeos. 876 00:39:26,435 --> 00:39:28,056 No saldrán. 877 00:39:28,348 --> 00:39:29,840 Trabajo bueno. 878 00:39:29,865 --> 00:39:32,032 (RISA SUAVE) 879 00:39:36,839 --> 00:39:39,191 Tu boca esta diciendo "Buen trabajo", pero... 880 00:39:40,690 --> 00:39:43,057 Tus ojos dicen algo más. 881 00:39:43,422 --> 00:39:45,184 ¿Quieres hablar de ello? 882 00:39:45,748 --> 00:39:48,328 Atrapamos a estos tipos en menos de un día, 883 00:39:48,353 --> 00:39:52,012 pero ese doble asesinato en el sur de Los Ángeles. sigue sin resolverse. 884 00:39:52,037 --> 00:39:54,551 Y nadie allí tiene llamado para quejarse. 885 00:39:55,793 --> 00:39:57,726 El concejal no es ladrando a tu puerta 886 00:39:57,751 --> 00:39:59,451 Exigiendo respuestas, ¿eh? 887 00:39:59,948 --> 00:40:02,148 Entonces te preguntas cómo ¿Mejoramos una comunidad? 888 00:40:02,173 --> 00:40:03,478 tan acostumbrado a ser ignorado 889 00:40:03,503 --> 00:40:05,086 que no entienden ya no me siento indignado por ello. 890 00:40:05,110 --> 00:40:06,609 - Algo así. - Y me estás diciendo 891 00:40:06,635 --> 00:40:08,131 ¿Aún no has resuelto eso? 892 00:40:08,362 --> 00:40:10,128 Quiero decir, vamos, has tenido, ¿qué? 893 00:40:10,373 --> 00:40:12,296 - ¿Ocho horas enteras? - Siete horas 894 00:40:12,321 --> 00:40:14,838 - y 42 minutos. - Tienes una concejal. 895 00:40:14,863 --> 00:40:16,860 en tu culo y tengo papás suburbanos que vienen detrás de mí 896 00:40:16,885 --> 00:40:19,093 con un palo de golf. eso es un infierno de un día. 897 00:40:20,271 --> 00:40:21,748 Pero se acabó. 898 00:40:21,952 --> 00:40:24,137 El único SWAT que existe es el SWAT real. 899 00:40:25,541 --> 00:40:28,405 Al menos tómate un minuto para disfrutar de esa victoria. 900 00:40:29,822 --> 00:40:32,191 vamos a cambiar las cosas Para mejor, Jéssica. 901 00:40:32,992 --> 00:40:34,411 Juntos. 902 00:40:34,941 --> 00:40:36,875 Y apenas estamos comenzando. 903 00:40:39,560 --> 00:40:41,129 Sólo una vuelta a la manzana. 904 00:40:41,154 --> 00:40:43,104 No puedes conducir el camión, hombre. 905 00:40:43,467 --> 00:40:45,245 ¿Los tengo mañana también? 906 00:40:45,631 --> 00:40:47,097 Un día más. 907 00:40:47,122 --> 00:40:48,593 Sí, bueno, mañana 908 00:40:48,618 --> 00:40:50,560 Creo que tal vez pueda compensarte. 909 00:40:58,160 --> 00:41:00,329 No se trata de uno mismo aspecto de defensa para mí. 910 00:41:00,354 --> 00:41:02,354 Supongo que es más bien una terapia. 911 00:41:02,379 --> 00:41:05,251 Simplemente me pierdo en ello y deja mi dolor en la bolsa. 912 00:41:05,276 --> 00:41:06,493 Muy bien, recuerda lo que te dije... 913 00:41:06,518 --> 00:41:07,993 Sólo los pies firmes en la tierra. 914 00:41:08,018 --> 00:41:09,858 Golpea, no empujes. 915 00:41:09,883 --> 00:41:12,278 Bien, ahora imagina a esos tipos. y realmente lo golpeé fuerte. 916 00:41:12,303 --> 00:41:13,735 Vamos. Jab... 917 00:41:13,760 --> 00:41:15,212 la derecha. Ahí tienes. 918 00:41:15,236 --> 00:41:16,852 - Es divertido. - Más difícil. 919 00:41:16,877 --> 00:41:18,627 Sí. 920 00:41:26,788 --> 00:41:28,521 ♪ Podrías pensar ♪ 921 00:41:29,320 --> 00:41:32,541 ♪ Estoy llegando al borde ♪ 922 00:41:32,566 --> 00:41:35,163 ♪ Supongo que ya veremos ♪ 923 00:41:35,188 --> 00:41:39,132 ♪ Si lo mantengo todo junto ahora... ♪ 924 00:41:39,157 --> 00:41:40,516 Veo que recibiste el mensaje. 925 00:41:40,541 --> 00:41:42,055 casi no lo hice Te creo, pero está bien. 926 00:41:42,080 --> 00:41:43,494 - ¡Consíguelos, Deac! - ¡Sí, Deac! 927 00:41:43,519 --> 00:41:46,124 - ¡Golpéalos en el trasero! - ¡Sí, Deac! 928 00:41:46,149 --> 00:41:47,525 Esto es una locura. 929 00:41:47,550 --> 00:41:50,318 ♪ Las líneas dibujadas, entonces... ♪ 930 00:41:50,605 --> 00:41:52,441 - Aquí vienen, aquí vienen. - Ahí está, 931 00:41:52,466 --> 00:41:53,941 - ahí está. - Ahí va, ese es nuestro bo... 932 00:41:53,966 --> 00:41:54,941 - ¡Ah! - ¡Oh! 933 00:41:54,966 --> 00:41:56,651 Eso no está bien. 934 00:41:57,871 --> 00:41:59,980 ♪ Vamos, vamos ♪ 935 00:42:01,427 --> 00:42:03,972 - (RISAS) - (RISAS) 936 00:42:04,135 --> 00:42:07,215 ¡Ja! Ahora, esto se está poniendo Me gusta el hockey. 937 00:42:07,240 --> 00:42:09,597 - (Gritos) - ¡Sí, Deac! 938 00:42:09,622 --> 00:42:10,787 ¡Orgulloso de ti! 939 00:42:11,432 --> 00:42:15,491 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com-